1、由于翡翠是岩石而非单晶，翡翠的物理结构中还存在很多晶体与晶体之间或是矿物与矿物之间的空隙。曾经有人提出，在没有经过特殊油渗的前提下，这些空隙都是较干枯的，翡翠饰物经人佩戴后，在佩带过程中，人体皮肤的各种分泌物会通过接触而渗进干枯的空隙，增加翡翠的透光度，使得佩戴过的翡翠看起来更加温润，透明度也会略有增加。

2、另外，还有一种说法是翡翠中的致绿色的铬离子可能随着人体分泌物的渗透而发生反应或游离，造成绿色的加深变多。