阙歌实表阕歌，阙是错别字。阕为量词，可理解为首。所以，千千阕歌的意思就是千万首歌，千千是百万，阙算半首或只有一段的整首歌，因此也就是50万以上首歌的意思。

1984年，彭健新的一张个人唱片，标题唤作《一阕短歌》，但唱片公司的人没有小心校对，由得它错成《一阙短歌》。这个错误的影响还不大，数年后，同一唱片公司推出陈慧娴的《千千阕歌》，继承之前《一阙短歌》之错，于是错成《千千阙歌》，由于陈慧娴这首歌曲非常流行，进而成为甚麽金曲银曲，这一回的影响却是不得了，许多电台颁奖礼场刊，以至报纸，都跟着错下去。其后，这错误的影响继续扩大，包括台湾及整个中国大陆。「灾情」之严重，远超想像。

其实，只要稍花几分钟的时间，查查字典，就不会弄出这个错误来。事实上，很普通的中文字典都已有很清楚的解释。「阙」，指宫门前面两旁的瞭望楼，泛指宫门、宫殿，此字又有过错、欠缺之意；「阕」，是量词，歌曲一首，词一首，又或指一首词中的一段。而现在积三十年之非，似乎已到了积非成是，约定俗成的地步，触目皆是「一阙歌」「一阙词」。